A Muraszombaton élő Gaál Gabriella évekkel ezelőtt lefordított részleteket az Aludnod kellene című regényből. 2018 nyarán jelezte, hogy ezeket a szövegeket sajnos nem sikerült megjelentetnie, azonban egy ljubljanai kiadó érdeklődik az Inkognitó iránt, miután a kiadó vezetője, Brane Mozetič olvasott angol nyelvű részleteket a regényből. A Založba ŠKUC végül 2019 decemberében megjelentette a regényt Gaál Gabriella fordításában, a könyvbemutatóra december 13-án került sor Ljubljanában. A 2018-as megismerkedésünket követő hetekben az is kiderült, hogy a Review within Review elnevezésű projekt egyik különszámában (amelyben a Jelenkor mutatkozott be a szlovén Apokalipsában) megjelenik az Aludnod kellene néhány szövegrészlete.


Inkognito
Fordította Gaál Gabriella
Založba ŠKUC, Zbirka Lambda / 141, Ljubljana, 2019

MEGJELENÉS FOLYÓIRATBAN

Morala bi spati / Aludnod kellene (IV. fejezet)
Apokalipsa 225–226., 2018 november/december
Fordította Gaál Gabriella